1
00:00:01,043 --> 00:00:02,503
NEAL: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,589
Pink Panthers, paling berbahaya
gerombolan pencuri di dunia.
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,840
-(BIP)
- (mendengus)
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,509
Biarkan Neal menyusup ke geng.
5
00:00:08,592 --> 00:00:10,761
Keller bekerja sebagai CI untuk Interpol.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
Pink Panthers untuk kebebasanku.
Itu harus kuat.
7
00:00:13,972 --> 00:00:14,973
Anda berhak melakukannya.
8
00:00:15,265 --> 00:00:16,892
Mereka menjanjikanmu kebebasan sebelumnya,
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
apa yang membuatmu berpikir
kali ini mereka akan mengirimkannya?
10
00:00:18,810 --> 00:00:20,312
Siapa bilang hanya itu yang saya kejar?
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
PETER: Panthers mengejar The Fed.
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
Berapa banyak uang tunai yang kita bicarakan?
13
00:00:23,732 --> 00:00:25,359
$500 juta.
14
00:00:25,734 --> 00:00:27,653
Semua uang tunai itu, melalui tabung?
15
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
NILAI:
Tabung-tabung ini terhubung ke bandara.
16
00:00:29,780 --> 00:00:31,657
Mereka membawa uang tunai jadi kita tidak perlu melakukannya.
17
00:00:31,740 --> 00:00:35,410
Kami berjalan keluar dan langsung ke
di mana uang menunggu kita, di sini.
18
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Semuanya sedang menurun sekarang.
19
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
Kamu bilang kamu punya rencana yang lebih besar.
20
00:00:39,248 --> 00:00:40,916
Di mana aku cocok?
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
Izinkan saya menjelaskannya.
22
00:00:42,626 --> 00:00:46,421
Saya tidak akan membesarkan anak kami
sebagai ibu tunggal yang sudah menikah.
23
00:00:46,505 --> 00:00:49,007
Dan dia akan menjadi seperti itu
prioritas pertama dalam keluarga ini.
24
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Kami memiliki masalah yang harus diselesaikan.
25
00:00:50,676 --> 00:00:51,969
Karena sekarang kita kekurangan laki-laki.
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,637
Saya berasumsi Anda punya solusinya.
27
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Saya bersedia.
28
00:01:00,769 --> 00:01:02,396
Sekarang siapa kamu?
29
00:01:10,946 --> 00:01:14,658
Woodford, kita butuh pria lain.
Dia orang terbaik yang aku tahu.
30
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
Kita bisa melakukan pekerjaan itu tanpa dia.
31
00:01:16,869 --> 00:01:18,370
NEAL: Tidak, kami tidak bisa.
32
00:01:18,620 --> 00:01:20,539
Dengar, jika kamu percaya padaku, percayalah padanya.
33
00:01:22,457 --> 00:01:23,709
Mengapa saya harus melakukannya?
34
00:01:24,209 --> 00:01:27,880
Karena aku menarik Graff
pencurian berlian di London pada tahun '07.
35
00:01:28,005 --> 00:01:29,798
Jalan Sloane.
36
00:01:30,048 --> 00:01:34,219
Memodelkannya setelah Graff yang sama
pencurian berlian yang kamu lakukan pada tahun '03.
37
00:01:35,512 --> 00:01:37,598
Anda juga menembaknya
atau mari kita lanjutkan hari kita.
38
00:01:42,019 --> 00:01:44,771
Pekerjaan '07 adalah salah satunya
karya terbaik yang pernah saya lihat.
39
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Direncanakan dengan cemerlang.
40
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
Kamu membuatku tersipu.
41
00:01:50,694 --> 00:01:54,406
Ingatkan aku, apa itu tadi
kamu berkendara untuk liburan?
42
00:01:56,742 --> 00:01:59,077
Taji Terbang Kontinental Bentley.
43
00:01:59,161 --> 00:02:02,414
Tapi itu pertanyaan jebakan,
Saya tidak sedang mengemudi.
44
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
Kami punya sopir.
45
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Kerja bagus, Tuan Dunbar.
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,058
Belajar dari yang terbaik.
47
00:02:28,106 --> 00:02:29,107
Jasnya?
48
00:02:29,525 --> 00:02:32,444
Saya tidak percaya Anda memberikan tempat saya
di Panthers ke Setelan!
49
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
Tenanglah, Moz.
50
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
saya tenang.
51
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
Tidak, kamu tidak. Itu adalah Zinfandel.
52
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
Yah, aku sedang minum
53
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Franc Taksi '93.
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
Jangan mencoba menghentikanku.
55
00:02:45,374 --> 00:02:46,416
Hei, Caffrey.
56
00:02:47,000 --> 00:02:48,961
Anda yakin kami ingin petunjuk tentang ini?
57
00:02:49,044 --> 00:02:51,755
Neal, tolong jelaskan padaku apa yang terjadi
sebelum saya menderita aneurisme.
58
00:02:51,839 --> 00:02:53,298
Duduklah, saya akan menjelaskannya.
59
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
Kata Brutus kepada Kaisar. Tidak, aku akan berdiri.
60
00:02:56,093 --> 00:02:59,388
Bagaimana saya tahu musang kecil ini
tidak akan mencuri uangku dan lari?
61
00:03:00,138 --> 00:03:01,181
Uang tunai apa?
62
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
Curi 30 juta dari Pink Panthers
tanpa ada orang yang lebih bijaksana.
63
00:03:06,812 --> 00:03:08,814
Jika Anda menutup lubang itu di wajah Anda
selama dua detik,
64
00:03:08,897 --> 00:03:10,732
kamu mungkin belajar sesuatu. Ayo.
65
00:03:10,941 --> 00:03:13,735
NEAL: Membuatmu tetap berada di luar
karena suatu alasan, Moz.
66
00:03:15,779 --> 00:03:17,447
Di situlah aku membutuhkanmu.
67
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
Saya orang luar.
68
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Ini dia.
69
00:03:20,951 --> 00:03:23,537
(Terkesiap) Panther
tidak akan pernah melihatnya datang.
70
00:03:23,620 --> 00:03:26,415
FBI tidak akan mencarimu,
dan bahkan jika memang demikian,
71
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
Anda akan berada di tempat yang sama sekali berbeda.
72
00:03:28,500 --> 00:03:31,170
Mengetuk tabung pneumatik
dari lokasi terpisah.
73
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Menyedot uang tunai 30 juta.
74
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
MOZZIE: Oke.
75
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Aku harus mencarinya
tempat pengumpulan terbaik,
76
00:03:38,343 --> 00:03:41,513
suatu tempat dalam perjalanan dari JFK
ke kantor pos lama.
77
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Dia menggemaskan.
78
00:03:44,600 --> 00:03:45,767
Tunggu. Tunggu.
79
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Bukankah kamu bilang,
80
00:03:46,935 --> 00:03:51,231
jika Anda mengacaukan Panthers
mereka mengejar semua orang yang Anda sayangi.
81
00:03:51,398 --> 00:03:52,900
Panthers tidak akan tahu itu kita.
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,903
Sampai jumpa cerah dan berangin, Caffrey.
83
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Anda khawatir.
84
00:04:00,741 --> 00:04:04,119
Dan apa yang akan kamu lakukan
kapan Keller melewati kita dua kali lipat?
85
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
Saya akan bersiap.
86
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
87
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
(PEMUTARAN MUSIK)
88
00:04:55,420 --> 00:04:59,591
Ini kehidupan yang indah, ya Baginda
89
00:05:00,259 --> 00:05:01,301
Oh, ini pesta.
90
00:05:01,385 --> 00:05:03,470
-A-ha!
-Oh! Anda mengerti.
91
00:05:03,637 --> 00:05:05,013
Seperti yang diminta.
92
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
{\an8}-Ya ampun.
-NEAL: Juni!
93
00:05:08,141 --> 00:05:09,768
{\an8}-Kamu terlihat cantik.
-JUNI: Oh!
94
00:05:09,852 --> 00:05:10,853
{\an8}Seperti biasa.
95
00:05:10,936 --> 00:05:12,062
{\an8}-Terima kasih.
-(Terkekeh)
96
00:05:12,145 --> 00:05:13,313
{\an8}Lihat dirimu!
97
00:05:13,397 --> 00:05:15,399
{\an8}Kamu tahu ini pakaian favorit Byron.
98
00:05:15,482 --> 00:05:17,192
{\an8}-Benarkah?
-Ya memang.
99
00:05:17,276 --> 00:05:20,404
{\an8}Sederhana, elegan.
100
00:05:20,654 --> 00:05:22,447
{\an8}Aku akan minum untuk itu.
101
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
{\an8}Untuk kesederhanaan yang elegan.
102
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
{\an8}Ya, tentu saja.
103
00:05:26,660 --> 00:05:27,995
{\an8}Apakah kamu ingat
104
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
{\an8}pertemuan kita
di toko barang bekas kecil yang konyol itu?
105
00:05:31,498 --> 00:05:35,169
{\an8}Itu adalah awal dari
segalanya baru bagiku.
106
00:05:35,252 --> 00:05:36,545
{\an8}Dan saya berterima kasih untuk itu.
107
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
{\an8}Kamu telah menjadi anugrahku.
108
00:05:39,047 --> 00:05:40,591
{\an8}Benar sekali.
109
00:05:40,674 --> 00:05:41,758
{\an8}Terima kasih.
110
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
{\an8}-Untuk semuanya.
-Mmm-hmm.
111
00:05:45,721 --> 00:05:48,182
{\an8}-Aku akan minum untuk itu. Untuk hal-hal khusus.
-Oke.
112
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
{\an8}Dan rahmat yang menyelamatkan.
113
00:05:49,766 --> 00:05:51,310
{\an8}Apakah ada sesuatu yang tidak boleh kamu minum?
114
00:05:51,393 --> 00:05:53,312
{\an8}-(Terkekeh) Tidak.
-NEAL: Tidak.
115
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
{\an8}-Untuk, eh, apa yang mungkin aku lewatkan.
-NEAL: Ini dia.
116
00:05:56,440 --> 00:05:58,525
Jadi, pada waktu yang sama minggu depan?
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,444
Ya, aku akan membawakan vermouthnya.
118
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
Anda yakin bippy Anda
kamu akan membawa vermouth.
119
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
-Pertimbangkan bawaen yang bippy itu.
-Ya.
120
00:06:04,198 --> 00:06:06,200
{\an8}(SEMUA TERTAWA)
121
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
{\an8}Saya harap Anda bersenang-senang
dengan keponakanmu malam ini.
122
00:06:08,952 --> 00:06:11,330
{\an8}Oh, terima kasih.
Dia seorang pemuda yang luar biasa.
123
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
{\an8}-Sampai jumpa besok pagi.
-Ya, kamu akan melakukannya.
124
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
{\an8}JUNI: Mmm...
125
00:06:14,333 --> 00:06:17,169
{\an8}-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu kembali. (Terkekeh)
126
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
{\an8}-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
127
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
{\an8}Ngomong-ngomong soal pertemuan pertama,
128
00:06:29,598 --> 00:06:31,600
{\an8}Saya menemukan sesuatu beberapa hari yang lalu.
129
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
{\an8}-(Terkesiap)
-(Terkekeh)
130
00:06:37,940 --> 00:06:38,941
{\an8}Nyonya!
131
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
{\an8}Dari pertemuan pertama kita
memainkan Tiga kartu Monte
132
00:06:41,109 --> 00:06:42,194
{\an8}di Taman Madison Square.
133
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
{\an8}Masih ada punggungannya.
134
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
{\an8}(Menghela napas) Kamu menganggapku lima besar.
135
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
-Saat itulah aku tahu kamu yang terbaik.
-(Terkekeh)
136
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
Dan aku mengikutimu pulang.
137
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Dan saya belum mendapatkan yang layak
pengumpulan anggur sejak itu.
138
00:06:51,912 --> 00:06:52,996
MM.
139
00:06:53,497 --> 00:06:56,834
(menghela napas)
Kami biasa melakukan semua ini demi kesenangan.
140
00:06:56,917 --> 00:06:58,544
Taruhannya tidak pernah menjadi masalah.
141
00:06:58,627 --> 00:07:01,588
{\an8}Dan sekarang kami mencapai JFK dengan harga 500 juta.
142
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
{\an8}Kita terbang terlalu tinggi.
143
00:07:03,799 --> 00:07:05,509
{\an8}Satu penerbangan lagi.
144
00:07:05,592 --> 00:07:06,718
{\an8}Ah! Kata Ikarus.
145
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
{\an8}Lihat, setelah ini,
kita bisa kembali ke dasar.
146
00:07:09,847 --> 00:07:11,014
{\an8}Aku menyukainya.
147
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
{\an8}Awasi Nona untukku.
148
00:07:15,894 --> 00:07:17,187
{\an8}Hmm?
149
00:07:20,023 --> 00:07:22,484
{\an8}(TERTAWA) Kembali ke dasar.
150
00:07:32,286 --> 00:07:34,496
NEAL: Jadi, pengumuman apa ini?
Peter bercerita padaku tentang?
151
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Kami tahu jenis kelamin bayinya.
152
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
Dengan baik?
153
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
-Kue biru. Anda akan mempunyai anak laki-laki.
-Ya.
154
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
Ya!
155
00:07:47,551 --> 00:07:49,761
-Ah! Selamat.
-Terima kasih.
156
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
-Anak laki-laki!
-Ya! (Tertawa)
157
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
Anda berada dalam banyak masalah.
158
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
Oh, aku tahu, aku tahu.
159
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
-Aku dalam masalah!
-Dia dalam masalah. Tidak.
160
00:07:57,352 --> 00:07:58,896
Baiklah, aku harus mengakui sesuatu.
161
00:08:01,899 --> 00:08:03,233
{\an8}(SERU PETER DAN ELIZABETH)
162
00:08:03,400 --> 00:08:06,069
-Bagaimana kamu tahu?
-Saya membaca bahasa tubuh Peter
163
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
ketika kamu memberitahuku
kalian punya pengumuman.
164
00:08:08,572 --> 00:08:10,157
Suaranya semakin dalam,
165
00:08:10,240 --> 00:08:12,910
bahunya tegak,
dia mengambil sikap maskulin.
166
00:08:13,160 --> 00:08:16,997
Baiklah, aku harus memberitahumu
itu sangat mengesankan!
167
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
-Oh!
-Aku tidak tahu bagaimana benda itu bisa ada di sana.
168
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
(Terkekeh) Oh, aku tahu semua trikmu.
169
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Oh, tidak semuanya.
170
00:08:23,921 --> 00:08:25,380
-Kopi?
-Ya, kedengarannya bagus.
171
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
Oke.
172
00:08:26,965 --> 00:08:28,509
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
173
00:08:28,592 --> 00:08:29,927
Tentu saja ya.
174
00:08:30,469 --> 00:08:31,887
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
175
00:08:32,387 --> 00:08:34,598
-NEAL: (BERSIH TENGGOROKAN) Uh-oh.
-Hmm...
176
00:08:36,767 --> 00:08:38,393
Anda tahu segalanya berbeda sekarang.
177
00:08:38,477 --> 00:08:41,939
Saya hamil dan ternyata tidak
akan bekerja tanpa Peter.
178
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Saya tahu geng ini berbahaya
dan aku takut.
179
00:08:47,486 --> 00:08:48,570
Tapi aku percaya pada Peter,
180
00:08:48,654 --> 00:08:51,073
dan aku percaya padamu sampai batas tertentu.
181
00:08:52,908 --> 00:08:56,703
Dan aku bertanya padamu,
sebenarnya tidak, sudah kubilang padamu,
182
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
bahwa aku membutuhkanmu untuk memastikan dia aman.
183
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Aku bersumpah padamu
184
00:09:02,251 --> 00:09:04,878
bahwa aku tidak akan berhenti pada apa pun
untuk menjaganya tetap aman.
185
00:09:06,338 --> 00:09:07,464
Petrus,
186
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
kamu, anakmu,
187
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
kamu adalah keluargaku.
188
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
(PETER menghela nafas)
189
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
Ini dia.
190
00:09:20,853 --> 00:09:22,187
-Kopi bebas kafein?
-Benar.
191
00:09:22,354 --> 00:09:23,814
-Terima kasih.
-Peter, saya terkesan!
192
00:09:23,897 --> 00:09:25,858
Saya pikir Anda hanya minum infus FBI.
193
00:09:25,983 --> 00:09:30,612
Nah, seorang teman saya memperkenalkan saya
untuk panggang Italia beberapa tahun yang lalu.
194
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
-Kedengarannya seperti orang yang pintar.
-Keduanya: Hmm...
195
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
PETER: Juri tidak setuju dengan hal itu.
196
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
(Tertawa)
197
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
Ah!
198
00:09:37,703 --> 00:09:41,832
Untuk, eh, cappucino di awan.
199
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
(Tertawa)
200
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
Braxnet terbaik.
201
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
Kotak kunci keamanan mandiri.
202
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
Begitu aku suka memanggilnya, Big Bertha.
203
00:09:53,051 --> 00:09:56,763
Kami mematikan alarm,
lalu kita aktifkan alat jamming ini.
204
00:09:56,847 --> 00:09:59,600
Sedangkan sistem cadangan
mengubah rute transmisi alarm.
205
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Kita bisa mengulur lebih banyak waktu.
206
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
WOODFORD: Tepatnya.
207
00:10:02,477 --> 00:10:05,147
Jammer akan mampu membayar kita
total 11 menit.
208
00:10:07,858 --> 00:10:09,693
Kami memindahkan uang ke dalamnya.
209
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
Sekarang, masing-masing bertahan
empat juta di Franklins,
210
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
atau 800.000 di Jacksons.
211
00:10:13,906 --> 00:10:16,200
Itu bergerak sekitar satu juta per detik.
212
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Itulah rencananya.
213
00:10:18,202 --> 00:10:20,454
Kita harus bekerja dalam keheningan radio.
214
00:10:20,537 --> 00:10:23,707
Saya akan menggunakan radio satu arah
untuk digunakan dalam situasi yang mengerikan,
215
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
dan kamu akan menemukan jalannya
untuk memasukkan alat kami ke JFK besok.
216
00:10:29,922 --> 00:10:31,924
Sepertinya kita sedang berbisnis, kawan.
217
00:10:41,225 --> 00:10:43,268
(PEMUTARAN MUSIK)
218
00:10:50,609 --> 00:10:53,153
Ya, kamu kenal aku
219
00:10:53,445 --> 00:10:57,199
Aku menginginkan semuanya
220
00:11:20,055 --> 00:11:21,682
(BERDENGAR PENUTUP LUBANG)
221
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
Apakah kamu termasuk salah satu orang yang suka tahi lalat?
222
00:11:34,987 --> 00:11:36,196
Saya pemimpin mereka.
223
00:11:39,157 --> 00:11:40,284
Sudah kubilang.
224
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
Anda mengatakan Elton John.
225
00:11:52,754 --> 00:11:54,590
KELLER: Mengumpulkan jenazah yang dipulangkan.
226
00:11:54,965 --> 00:11:56,300
Itu pintar.
227
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Saya mulai melihat
sedikit Caffrey dalam dirimu, Burke.
228
00:12:00,470 --> 00:12:02,014
(PEMUTARAN MUSIK)
229
00:12:04,600 --> 00:12:07,227
Dia punya banyak teman
230
00:12:07,311 --> 00:12:10,147
Dia terus bertemu sepupu baru
231
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Dia tidak membutuhkan pria baru
232
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
Dia punya lebih dari sekedar membeli uang
233
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
Permisi, nona!
234
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
Dia punya banyak bakat
235
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
(WANITA TERTAWA)
236
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Menjatuhkan sesuatu?
237
00:12:21,283 --> 00:12:22,659
Ya ampun.
238
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
-Aku sangat malu.
-Oh, jangan.
239
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
Itu rahasia kecil kami.
240
00:12:28,749 --> 00:12:30,709
-Terima kasih.
-Tentu.
241
00:12:30,792 --> 00:12:32,127
Ini tidak murah.
242
00:12:32,252 --> 00:12:34,880
Luar biasa apa yang mereka tetapkan
untuk bahan yang sangat sedikit.
243
00:12:35,214 --> 00:12:37,257
- (TERKIKIK)
-Pecahkan ritsleting di sana?
244
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
PEMBAWA ACARA: Um...
245
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
(BIP)
246
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
-Sepertinya baik-baik saja.
-Ya?
247
00:12:46,099 --> 00:12:48,393
Tidak menjatuhkan hal lain yang memalukan,
benarkah?
248
00:12:48,477 --> 00:12:49,686
(Tertawa)
249
00:12:51,647 --> 00:12:53,732
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Baiklah.
250
00:12:53,899 --> 00:12:55,067
Nikmati tujuan Anda.
251
00:12:55,150 --> 00:12:56,527
Selamat bersenang-senang.
252
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
PENJAGA: Tahan di situ.
253
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Bagaimana kabarmu?
254
00:13:13,001 --> 00:13:17,047
Kami dari Kamar Mayat Midwood
di sini untuk mengambil dua mayat dari Thailand.
255
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
Aku tidak mengharapkan mayat hari ini.
256
00:13:19,675 --> 00:13:22,970
Anda tahu apa yang mereka katakan,
kematian tidak memiliki jadwal.
257
00:13:24,346 --> 00:13:26,265
Tolong buka bagian belakangnya.
258
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
Tentu. Itu terbuka.
259
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
NEAL: Hei!
260
00:13:51,957 --> 00:13:53,292
Biarkan mereka masuk.
261
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Siapa kamu?
262
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Saya dari Gerbang 30,
pada penerbangan komersial.
263
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Jadi kamu kenal orang-orang ini?
264
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
Ya, itu Kamar Mayat Midwood?
265
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
Ya.
266
00:14:04,970 --> 00:14:06,680
Ya, itu mereka.
267
00:14:12,019 --> 00:14:13,228
NEAL: Ayolah.
268
00:14:13,312 --> 00:14:15,898
Ya, ya. Santai. Santai.
Biarkan mereka masuk. Biarkan mereka masuk.
269
00:14:16,023 --> 00:14:17,232
Oke, ayo pergi!
270
00:14:40,756 --> 00:14:41,757
Bertha Besar, ya?
271
00:14:42,841 --> 00:14:44,176
NEAL: Dia cantik.
272
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
Ayo mulai bekerja.
273
00:15:07,533 --> 00:15:09,910
-32 psi.
-Kami siap berangkat.
274
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
Mari kita lakukan.
275
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
(UDARA BERDUSUR)
276
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
NEAL: Baiklah, berikan aku seratus itu.
277
00:15:41,608 --> 00:15:42,818
(NEAL TERKECIL)
278
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
Baiklah.
279
00:15:51,577 --> 00:15:54,079
Baiklah, ingatlah kita pernah melakukannya
tiga menit untuk membobol brankas.
280
00:15:54,162 --> 00:15:58,125
Setelah itu kita kehilangan satu juta
setiap detik kita tidak memindahkan uang.
281
00:15:58,208 --> 00:15:59,459
Anda siap?
282
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Kami sudah siap.
283
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Jam tangan Peter menyala. Mereka mulai.
284
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
Semua unit, bersiaplah.
285
00:16:13,223 --> 00:16:14,641
(PERANGKAT BERBIP)
286
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
Jangan menyentuh katup jarum
itu mengunci gelasnya.
287
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Aku tahu apa yang aku lakukan, Caffrey.
288
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
-Itu dia.
-Ya.
289
00:17:00,354 --> 00:17:01,480
Anda mengerti?
290
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
Ya.
291
00:17:06,944 --> 00:17:08,904
KELLER: Melakukan hal buruk rasanya cukup menyenangkan,
bukan begitu, Petrus?
292
00:17:16,370 --> 00:17:17,496
RBG.
293
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
Potong sesuai urutan itu.
294
00:17:18,747 --> 00:17:20,958
KELLER: Siap dan potong.
295
00:17:25,587 --> 00:17:26,797
Hmm?
296
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
(KLIK)
297
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
- (KLIK)
-NEAL: Jatuhkan.
298
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
Dua belas.
299
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
KELLER: Lanjutkan. Terus berlanjut.
300
00:17:54,324 --> 00:17:55,659
- (KLIK)
-Jatuhkan.
301
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Empat puluh.
302
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
- (KLIK)
-Jatuhkan.
303
00:17:59,538 --> 00:18:01,164
Tujuhbelas.
304
00:18:04,626 --> 00:18:05,878
- (KLIK)
-Jatuhkan.
305
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Tiga puluh tiga.
306
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
- (KLIK)
-Jatuhkan.
307
00:18:12,759 --> 00:18:14,178
-Lima.
- (BUKA AMAN)
308
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Kami berhasil?
309
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
Kami berhasil.
310
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
(Terkekeh)
311
00:18:22,352 --> 00:18:25,022
-Kau bilang "jatuhkan", bodoh, ya?
- (BATUK)
312
00:18:25,355 --> 00:18:26,773
Dengar, buka telingamu, hmm?
313
00:18:27,691 --> 00:18:28,692
(PERANGKAT BERBIP)
314
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Keller!
315
00:18:30,444 --> 00:18:31,862
Kamu beruntung dia bilang tidak ada senjata.
316
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
NEAL: Kami dapat ini.
317
00:18:42,831 --> 00:18:44,208
- (KLIK)
-NEAL: Jatuhkan.
318
00:18:51,173 --> 00:18:53,842
(PEMUTARAN LAGU PERANCIS)
319
00:19:06,688 --> 00:19:08,315
- (KLIK)
-Jatuhkan.
320
00:19:08,732 --> 00:19:09,816
Tujuh.
321
00:19:20,619 --> 00:19:22,579
(SEMUA TERKECEWA)
322
00:19:28,043 --> 00:19:29,962
(EXHALES) Bertha memiliki hati yang sangat besar.
323
00:19:30,337 --> 00:19:31,672
Baiklah, kita punya waktu enam menit. Ayo.
324
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
-Whoo!
-NEAL: Ayo berangkat kawan. Sejajarkan.
325
00:19:33,674 --> 00:19:34,716
(KELLER mendengus)
326
00:19:36,260 --> 00:19:37,302
(SERUAN)
327
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
PRIA: Perhatian.
328
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Ini dia.
329
00:19:43,684 --> 00:19:45,018
(UDARA BERDUSUR)
330
00:19:45,519 --> 00:19:46,562
Yang berikutnya.
331
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
Ayo pergi!
332
00:20:06,665 --> 00:20:07,666
"Hei, Ayah,
333
00:20:08,375 --> 00:20:11,628
“apakah kamu beriman sebagaimana rajamu beriman,
334
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
“Saya salah satu dewa mereka?”
335
00:20:13,630 --> 00:20:15,174
(DENGAN SUARA TINGGI)
"Tidak, Tuanku.
336
00:20:15,257 --> 00:20:17,551
“Dewa kami selalu marah
337
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
"dan memberi perintah.
338
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
"Kamu tersenyum."
339
00:20:22,431 --> 00:20:23,640
(UDARA BERDUSUR)
340
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
(DENGAN SUARA NORMAL) Ya!
341
00:20:29,188 --> 00:20:30,606
(BERDENGAR MEMPERLAMBAT)
342
00:20:30,898 --> 00:20:31,940
Ada sesuatu yang salah.
343
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
Itu macet.
344
00:20:46,413 --> 00:20:47,623
(rengek)
345
00:20:48,123 --> 00:20:49,416
Nah, tingkatkan hisapannya!
346
00:20:49,499 --> 00:20:52,002
Itu dalam kapasitas penuh.
Ada sesuatu yang salah di ujung sana.
347
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
(BIP)
348
00:20:54,129 --> 00:20:55,214
Apakah kamu bodoh?
349
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
-(RADIO STATIS)
- (BIP)
350
00:20:57,549 --> 00:20:58,717
Kami kehilangan jammernya.
351
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Percepat, ayo!
352
00:21:00,427 --> 00:21:01,720
PRIA: Ayo pergi! Ayo pergi!
353
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
-(PUTAR MENINGKAT)
-Pergi!
354
00:21:17,819 --> 00:21:19,780
(SIREN MENANGIS)
355
00:21:24,117 --> 00:21:25,285
Selesai. Ayo pergi.
356
00:21:46,014 --> 00:21:47,057
(BIP KOMPUTER)
357
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
Baiklah, ayo kita ambil.
358
00:21:48,225 --> 00:21:49,977
-Panggilan masuk.
-Semua unit masuk.
359
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
Masuk!
360
00:21:54,147 --> 00:21:55,691
WOODFORD: Berapa kerugian yang harus kita tanggung akibat kemacetan ini?
361
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
MAN: Sekitar 30 juta.
362
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
Kerja bagus, teman-teman.
363
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
FBI. Jangan bergerak!
364
00:22:21,425 --> 00:22:22,843
Tangan di udara!
365
00:22:28,724 --> 00:22:31,018
Woodford, jangan ambil senjata itu!
366
00:22:31,977 --> 00:22:32,978
Dengarkan dia, Woodford.
367
00:22:54,833 --> 00:22:56,919
Kupikir aku sudah memberitahumu
jangan sampai membuatnya terlalu kencang.8
368
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
JONES: Terjebak pada saat ini.
369
00:23:00,547 --> 00:23:02,758
Anda harus berpikir dua kali
sebelum Anda bergabung dengan geng lain kali.
370
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
Kamu terdengar seperti istriku.
371
00:23:04,384 --> 00:23:06,261
-Apakah kamu menelepon El?
-Aku bilang padanya semuanya sudah berakhir.
372
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
Terima kasih.
373
00:23:13,060 --> 00:23:14,520
(Gemerincing HandCuffs)
374
00:23:14,853 --> 00:23:16,313
(menghela napas)
375
00:23:16,897 --> 00:23:18,899
Ini, lepaskan punyaku.
376
00:23:18,982 --> 00:23:20,526
Tidak, menurutku aku akan menunggu.
377
00:23:20,609 --> 00:23:21,693
Neal, lepaskan punyaku.
378
00:23:22,361 --> 00:23:23,779
Jika aku membiarkanmu pergi,
379
00:23:23,862 --> 00:23:24,988
kamu berjanji akan melepaskanku?
380
00:23:25,072 --> 00:23:27,491
Lebih baik dari sekedar janji, Anda mendapat kontrak.
381
00:23:31,411 --> 00:23:33,247
Aduh, terjadi lagi.
382
00:23:33,872 --> 00:23:35,749
Tenang saja sayang, aku sensitif.
383
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
Pantai aman, bos. Kami membutuhkanmu di luar.
384
00:23:39,670 --> 00:23:41,213
Kalian berdua tetap di sini.
385
00:23:45,968 --> 00:23:46,969
Kami berhasil.
386
00:23:48,053 --> 00:23:49,137
Kau dan aku, Caffrey.
387
00:23:49,221 --> 00:23:50,305
Kami berhasil.
388
00:23:50,389 --> 00:23:53,809
Sekarang kita tunggu saja dan biarkan mereka
memproses kami, mengumpulkan uang kami,
389
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
dan aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.
390
00:23:55,477 --> 00:23:57,604
(Terkekeh) Ya, menurutku itu tidak masalah.
391
00:24:01,191 --> 00:24:02,860
Lagipula rencanaku berubah.
392
00:24:03,861 --> 00:24:06,405
Aku harus mencari di tempat lain
demi kebebasanku, kamu juga harus melakukannya.
393
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Karena pada akhirnya Burke
akan mengetahui bahwa aku membunuh Luke.
394
00:24:09,116 --> 00:24:10,576
Jadi dia tidak akan pernah membiarkanku pergi.
395
00:24:11,285 --> 00:24:13,328
Berapa kali dia menawarkan
kamu kebebasan? Jujurlah.
396
00:24:15,038 --> 00:24:16,248
Kali ini berbeda.
397
00:24:18,166 --> 00:24:20,210
Lihat itu masalahmu.
398
00:24:20,294 --> 00:24:23,046
Anda melihatnya seperti dia seorang teman,
dia memandangmu seperti barang berharga.
399
00:24:23,130 --> 00:24:24,298
Kasus lebih dekat.
400
00:24:26,300 --> 00:24:27,843
Itu sebabnya kamu tidak punya siapa-siapa.
401
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
Itu mungkin saja.
402
00:24:29,011 --> 00:24:31,180
Tapi kamu ingat kata-kataku,
403
00:24:31,263 --> 00:24:35,350
Burke dan FBI akan menemukan jalan
untuk membuat Anda tetap terikat sedikit lebih lama.
404
00:24:47,237 --> 00:24:48,238
Kemana dia pergi?
405
00:24:50,032 --> 00:24:51,533
Aku tidak percaya dia akan melakukan ini.
406
00:24:52,492 --> 00:24:54,494
Tebak gelang kaki siapa
baru saja mulai mentransmisikan?
407
00:24:54,578 --> 00:24:55,829
-Di mana?
-Jalan Tembok.
408
00:24:57,206 --> 00:24:58,665
Pergi! Kami akan menyelesaikannya.
409
00:25:20,604 --> 00:25:22,022
Kenapa kamu datang ke sini begitu cepat?
410
00:25:22,439 --> 00:25:24,024
Pastikan kamu tidak merampokku.
411
00:25:24,107 --> 00:25:25,859
Eh, abaikan itu.
412
00:25:26,443 --> 00:25:27,611
Apakah itu setelan baru?
413
00:25:27,694 --> 00:25:30,322
Kami berada di bawah Wall Street, Moz,
kami harus berbaur.
414
00:25:30,405 --> 00:25:32,866
Jadi, Anda sudah dipesan
dan diproses oleh FBI?
415
00:25:32,950 --> 00:25:34,785
Yah, Keller tidak akan melakukannya.
416
00:25:34,868 --> 00:25:36,411
Saya tidak punya pilihan.
417
00:25:36,828 --> 00:25:38,705
Saya tidak akan mempercayai Burke dengan kebebasan saya.
418
00:25:39,248 --> 00:25:41,625
Apa yang ada di dalam tas ini akan membelikanmu
lebih dari kebebasan Anda.
419
00:25:43,126 --> 00:25:45,003
Itu 10 juta. Ambil dan pergi.
420
00:25:46,046 --> 00:25:49,341
Kebebasan bukanlah kebebasan jika Anda punya
untuk menghindari setiap polisi di jalan, Neal.
421
00:25:50,133 --> 00:25:53,220
Jika Anda tidak dapat membeli bir tanpanya
mengira bartender itu yang membuatkanmu.
422
00:25:53,554 --> 00:25:56,098
Anda tahu, selalu bergerak.
Selalu sibuk.
423
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Saya pikir Anda lebih menyukai gaya hidup itu.
424
00:25:58,016 --> 00:25:59,059
Saya bersedia.
425
00:25:59,142 --> 00:26:00,561
Tapi itu tidak murah.
426
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
Dan itulah sebabnya,
427
00:26:03,272 --> 00:26:04,648
Aku akan mengambil semua uangnya.
428
00:26:04,731 --> 00:26:06,692
Sudah kubilang kami tidak bisa mempercayainya.
429
00:26:06,817 --> 00:26:08,026
Kita sudah sepakat, Keller.
430
00:26:08,277 --> 00:26:09,945
Ya, Anda benar, kami melakukannya.
431
00:26:10,028 --> 00:26:11,697
Pisauku berbeda.
432
00:26:14,408 --> 00:26:16,243
Begitu juga senjataku.
433
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Anda mengatasi rasa takut Anda dengan cukup cepat.
434
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Ini adalah sarana untuk mencapai tujuan.
Jatuhkan pisaunya, tendang ke arahnya.
435
00:26:26,378 --> 00:26:29,381
Moz, ambillah apa yang kamu bisa
dan pergilah, baiklah. saya akan mengikuti.
436
00:26:29,464 --> 00:26:31,800
Anda ingin saya memindahkan tas ini
sendirian tanpa diketahui?
437
00:26:31,884 --> 00:26:33,218
Anda akan mengetahuinya.
438
00:26:33,719 --> 00:26:34,845
Pergi!
439
00:26:40,559 --> 00:26:41,894
KELLER: Jangan melangkah terlalu jauh, Moz.
440
00:26:46,940 --> 00:26:48,400
Hanya kamu dan aku, ya?
441
00:26:49,067 --> 00:26:50,235
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
442
00:26:50,444 --> 00:26:52,404
Sesuatu yang seharusnya
telah dilakukan bertahun-tahun yang lalu.
443
00:26:52,946 --> 00:26:55,574
Kami punya banyak sejarah,
kamu dan aku, Neal.
444
00:26:57,826 --> 00:27:00,204
Saya kira waktu berlalu kapan
kamu bersenang-senang, ya?
445
00:27:00,287 --> 00:27:03,832
Menurutmu itu menyenangkan bagiku
dengan kamu kembali keluar?
446
00:27:04,750 --> 00:27:06,710
Menunggu untuk melihat rasa sakit seperti apa
kamu akan membawanya kepadaku
447
00:27:06,793 --> 00:27:08,462
atau orang yang aku sayangi.
448
00:27:08,670 --> 00:27:10,088
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku lagi.
449
00:27:10,172 --> 00:27:11,757
Panthers telah menyelesaikannya.
450
00:27:12,132 --> 00:27:14,551
Dan mereka akan mengetahui bahwa Anda yang mengaturnya.
451
00:27:14,635 --> 00:27:19,014
Karena di penjara tergelap terdalam,
Neal, kabar menyebar dengan cepat.
452
00:27:19,097 --> 00:27:21,266
Ya, setidaknya kata itu
tidak akan keluar dari mulutmu.
453
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.
454
00:27:37,282 --> 00:27:39,034
Jalan yang panjang bagi kita, ya?
455
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
Di sinilah semuanya berakhir.
456
00:27:41,870 --> 00:27:43,789
Anda benar-benar masih berpikir
kita begitu berbeda?
457
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
Oh, benar. Aku tahu kita memang begitu.
458
00:27:45,707 --> 00:27:47,251
Lihatlah sekelilingmu kawan, ya?
459
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
Maksudku, di sinilah kita berada,
460
00:27:49,127 --> 00:27:50,337
ruang bawah tanah yang kotor,
461
00:27:50,629 --> 00:27:53,173
berbohong kepada semua orang yang kita kenal.
462
00:27:53,298 --> 00:27:56,760
Duduk dengan jutaan dolar
dalam uang curian.
463
00:27:56,844 --> 00:27:59,263
Hadapilah, sobat. Anda dan saya,
kita sama. Selalu begitu.
464
00:28:01,265 --> 00:28:04,476
Dua orang jahat yang menghancurkan
semua hal baik di sekitar kita.
465
00:28:05,644 --> 00:28:07,145
Itu bukan aku.
466
00:28:07,771 --> 00:28:09,314
Mungkin kita harus bertanya pada Kate.
467
00:28:11,483 --> 00:28:13,193
Kita semua tahu apa yang terjadi padanya.
468
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
Anak malang.
469
00:28:16,280 --> 00:28:18,824
Dia sudah mati saat itu
dia melihatmu.
470
00:28:19,825 --> 00:28:20,993
(Keduanya mendengus)
471
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
(Tembakan)
472
00:28:25,914 --> 00:28:27,541
(Terengah-engah)
473
00:28:30,002 --> 00:28:31,170
(Terkesiap)
474
00:28:43,098 --> 00:28:45,267
(Terengah-engah)
475
00:28:50,522 --> 00:28:52,191
Sepertinya kamu benar.
476
00:28:53,859 --> 00:28:55,527
Mungkin ini adalah akhir bagi kita.
477
00:28:58,322 --> 00:28:59,865
(BERNAPAS BERAT)
478
00:29:00,782 --> 00:29:02,534
Aku benci mengatakannya, Neal,
479
00:29:02,618 --> 00:29:03,952
tapi sekarang saatnya untuk melakukannya dengan lembut
480
00:29:04,036 --> 00:29:05,370
sampai selamat malam itu, teman lama.
481
00:29:05,537 --> 00:29:06,997
(Tertawa)
482
00:29:07,956 --> 00:29:09,166
Apa yang lucu?
483
00:29:19,551 --> 00:29:20,886
Kamu bangsat.
484
00:29:22,137 --> 00:29:25,682
Itu satu-satunya hal yang baik
tentangmu, Keller.
485
00:29:25,766 --> 00:29:27,518
Kamu sangat mudah ditebak.
486
00:29:39,488 --> 00:29:40,489
Keller!
487
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
-Minggir dari hadapanku!
-MAN: Minggir!
488
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Buru-buru!
489
00:29:51,166 --> 00:29:52,251
-KELLER: Hei.
-Keller!
490
00:29:52,334 --> 00:29:54,336
-Kemarilah. Kemarilah. Santai. Santai.
-(MERINTA)
491
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Tidak, tidak. TIDAK!
492
00:29:55,629 --> 00:29:58,131
Santai. Jangan mendekat, Burke.
Jangan lakukan itu.
493
00:29:58,215 --> 00:29:59,675
Biarkan dia pergi, Keller!
494
00:30:00,008 --> 00:30:01,510
Aku lelah menerima perintah darimu.
495
00:30:01,969 --> 00:30:04,012
Jadi sekarang, kita akan melakukan ini dengan caraku.
496
00:30:04,096 --> 00:30:07,015
Jadi lakukan apa yang saya katakan dan dia hidup.
497
00:30:07,266 --> 00:30:08,475
Kita semua melakukannya.
498
00:30:10,143 --> 00:30:11,562
Kecuali Caffrey.
499
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Mungkin sudah terlambat baginya.
500
00:30:15,816 --> 00:30:17,276
Apa yang kamu lakukan?
501
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
Ini hari yang menyedihkan, Peter Burke.
502
00:30:21,655 --> 00:30:24,074
Tapi jika kamu pergi sekarang,
masih ada waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
503
00:30:26,201 --> 00:30:28,787
Lakukan hal yang benar. Jangan lakukan ini.
504
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Lakukan hal yang benar.
505
00:30:32,332 --> 00:30:33,709
(TERIAK WANITA)
506
00:30:45,971 --> 00:30:47,639
-Kau menangkapnya?
-Ya.
507
00:30:48,307 --> 00:30:49,933
(SIREN MENANGIS)
508
00:31:04,615 --> 00:31:05,699
PARAMEDIK PRIA: Saya akan memberikan tekanan.
509
00:31:09,620 --> 00:31:10,996
Bergerak! Bergerak!
510
00:31:12,998 --> 00:31:14,917
Anda harus mundur, Pak.
511
00:31:18,837 --> 00:31:20,297
Kami akan mengeluarkanmu dari ini.
512
00:31:21,340 --> 00:31:22,925
Saya kira tidak demikian.
513
00:31:23,550 --> 00:31:25,302
Jangan... Jangan katakan itu.
514
00:31:27,179 --> 00:31:29,306
Kamu satu-satunya yang melihat kebaikan dalam diriku.
515
00:31:30,933 --> 00:31:32,392
Hentikan, Neal.
516
00:31:34,937 --> 00:31:36,730
Kamu adalah sahabatku.
517
00:31:38,649 --> 00:31:39,733
PETUGAS : Pak?
518
00:31:39,816 --> 00:31:40,817
PARAMEDIS WANITA: Kita harus pergi.
519
00:31:41,568 --> 00:31:42,861
Pergi! Siap? Ke atas.
520
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
PARAMEDIK PRIA : Ayo.
521
00:31:55,916 --> 00:31:57,501
(SIREN MENANGIS)
522
00:32:04,508 --> 00:32:06,844
(PENGUMUMAN TIDAK JELAS ATAS PA)
523
00:32:11,431 --> 00:32:12,808
Apakah Anda ingin menemuinya sekarang?
524
00:32:27,990 --> 00:32:29,575
MOZZIE: Tidak, tidak.
525
00:32:29,658 --> 00:32:31,034
Itu tidak mungkin.
526
00:32:31,368 --> 00:32:32,661
Ini bukan dia.
527
00:32:32,744 --> 00:32:34,788
Tentu saja tidak. Ini bukan dia.
528
00:32:36,623 --> 00:32:37,833
Ini bukan Neal.
529
00:32:38,542 --> 00:32:41,420
Sama seperti JFK, mobil jenazah umpan.
530
00:32:41,503 --> 00:32:45,090
Mereka mengambil jenazah Kennedy
keluar dari peti matinya
531
00:32:45,174 --> 00:32:49,303
di Pangkalan Angkatan Udara Andrews dan
membawanya ke Rumah Sakit Angkatan Laut Bethesda.
532
00:32:49,386 --> 00:32:51,555
Ada dua peti mati yang berbeda.
533
00:32:51,638 --> 00:32:53,765
Hentikan, Mozzie. Hentikan saja.
534
00:32:55,517 --> 00:32:56,518
Dia sudah pergi.
535
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Tidak, tidak...
536
00:33:00,480 --> 00:33:01,899
Karena itu Neal,
537
00:33:03,317 --> 00:33:05,527
dia tidak bisa pergi. (TERISAK)
538
00:33:07,696 --> 00:33:09,323
Mozzie, dia ada di sana.
539
00:33:10,199 --> 00:33:11,700
Anda perlu melihatnya.
540
00:33:11,783 --> 00:33:13,452
Kamu harus melihatnya, Mozzie.
541
00:33:13,535 --> 00:33:14,536
Dia sudah mati.
542
00:33:18,790 --> 00:33:20,334
(bergumam)
543
00:33:25,839 --> 00:33:27,591
Tidak mungkin dia, Peter.
544
00:33:30,052 --> 00:33:32,137
Neal selalu mengetahuinya.
545
00:33:32,221 --> 00:33:34,056
Selalu ada jalan keluar.
546
00:33:35,557 --> 00:33:39,978
Tidak peduli seberapa ketat goresannya,
547
00:33:40,062 --> 00:33:44,191
Neal selalu bisa lewat.
548
00:33:44,274 --> 00:33:47,152
Dia selalu bisa kabur!
549
00:33:48,612 --> 00:33:49,905
Tidak kali ini.
550
00:33:51,156 --> 00:33:53,825
Tidak. Tidak. Tidak.
551
00:33:54,701 --> 00:33:57,162
Tidak. Tidak. Tidak.
552
00:33:57,246 --> 00:33:58,664
Tidak.
553
00:34:03,836 --> 00:34:05,462
MAN: Satu lencana identifikasi,
554
00:34:05,546 --> 00:34:07,172
16 kartu kredit,
555
00:34:07,256 --> 00:34:08,507
berbagai nama,
556
00:34:08,590 --> 00:34:10,342
12 kartu kunci hotel,
557
00:34:10,425 --> 00:34:11,593
berbagai hotel,
558
00:34:11,927 --> 00:34:14,179
peluru kaliber .38 sebagai bukti,
559
00:34:15,931 --> 00:34:17,724
satu kotak saku putih,
560
00:34:18,225 --> 00:34:19,309
satu kunci,
561
00:34:20,269 --> 00:34:21,854
satu gelang kaki pelacak.
562
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
Anda bebas.
563
00:34:32,155 --> 00:34:33,615
Anda bebas.
564
00:34:50,966 --> 00:34:53,218
(TERISAK)
565
00:35:26,627 --> 00:35:28,754
{\an8}(BIP ALARM)
566
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
(buang napas)
567
00:35:43,393 --> 00:35:44,978
(Mengetuk Pintu)
568
00:35:45,270 --> 00:35:48,565
Hmm! Hampir sampai jam 6 sore.
Ini adalah rekor baru.
569
00:35:49,942 --> 00:35:51,151
Tidak.
570
00:35:51,235 --> 00:35:53,237
Periksa jam tangan Anda. Sekarang jam 5:58.
571
00:35:53,612 --> 00:35:55,989
Saya memindahkannya ke depan lima menit.
572
00:35:56,073 --> 00:35:57,282
Menakjubkan.
573
00:35:57,741 --> 00:36:00,077
Dengar, kami akan tutup
kasus Mortinson malam ini.
574
00:36:00,160 --> 00:36:01,828
Satu pengintaian terakhir. kamu masuk?
575
00:36:01,912 --> 00:36:04,957
Tidak. Nah, El sedang memasak makan malam.
576
00:36:05,040 --> 00:36:07,751
Daftarkan saya untuk shift pagi.
Aku akan membawakan kopi.
577
00:36:08,710 --> 00:36:10,170
Anda tahu, Anda satu-satunya ASAC yang saya kenal
578
00:36:10,254 --> 00:36:12,548
yang menolak pekerjaan impian
di White Collar DC
579
00:36:12,631 --> 00:36:15,008
untuk membawa kopi ke
tim pengintai saat fajar.
580
00:36:15,425 --> 00:36:17,052
Saya bisa membawa bayinya jika Anda mau?
581
00:36:17,970 --> 00:36:20,389
-Uh... (TERTAWA)
-Itulah yang kupikirkan.
582
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Anda bertanggung jawab.
583
00:36:23,934 --> 00:36:25,269
Buat saya bangga.
584
00:36:40,617 --> 00:36:42,160
DC, ini dia datang.
585
00:36:46,915 --> 00:36:48,417
aku akan merindukanmu.
586
00:36:48,500 --> 00:36:49,960
Kalau begitu, ikutlah denganku.
587
00:36:50,043 --> 00:36:52,880
Kuningan berteriak-teriak mencari pria itu
yang menjatuhkan Pink Panthers.
588
00:36:52,963 --> 00:36:54,548
-(Menghela napas)
-Mereka ingin Anda mempertimbangkan kembali tawaran mereka.
589
00:36:54,631 --> 00:36:56,049
Ya.
590
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
Di sinilah tempatku berada.
591
00:36:58,010 --> 00:36:59,469
Tidak dapat meyakinkan Anda untuk tetap tinggal?
592
00:36:59,636 --> 00:37:02,723
Kamu harus memberitahu orang tuaku
mereka tidak bisa mengasuh Theo setiap hari.
593
00:37:02,806 --> 00:37:03,849
Oh!
594
00:37:03,932 --> 00:37:06,643
Merampas kebahagiaan kakek-nenek?
Tidak, terima kasih.
595
00:37:06,727 --> 00:37:09,897
Anda tahu, saya hanya berjarak 200 mil
jika Anda membutuhkan bantuan dalam suatu kasus.
596
00:37:09,980 --> 00:37:12,482
226, saya mencarinya di Google.
597
00:37:24,995 --> 00:37:26,747
MOZZIE: Hei, lihat, lihat, lihat.
598
00:37:26,830 --> 00:37:28,498
Hei diddle diddle,
ratu di tengah.
599
00:37:28,582 --> 00:37:30,083
Ikuti dia dengan cepat, ikuti dia dengan lambat.
600
00:37:30,167 --> 00:37:33,003
Anda memilih wanita kecil itu dan Anda menang.
601
00:37:34,588 --> 00:37:36,173
-Ah! Sayang sekali, sayang.
-SEMUA: Ah!
602
00:37:36,256 --> 00:37:37,758
Semoga beruntung lain kali.
603
00:37:39,760 --> 00:37:42,554
Jadi, ada peminat lainnya?
604
00:37:42,638 --> 00:37:44,139
Ya, aku akan bermain.
605
00:37:44,723 --> 00:37:46,308
WANITA: Oh, baiklah, aku harus pergi.
PRIA: Saya keluar.
606
00:37:46,725 --> 00:37:47,768
Setelan.
607
00:37:47,851 --> 00:37:49,228
Sudah lama, Moz.
608
00:37:49,353 --> 00:37:51,021
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
609
00:37:51,522 --> 00:37:54,483
Kita punya semua Panther yang melayani kehidupan,
610
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
tapi entah bagaimana masalah
$23 juta tidak ditemukan.
611
00:37:59,988 --> 00:38:03,367
Oh, sepertinya begitu
akuntansi pemerintah yang ceroboh.
612
00:38:04,159 --> 00:38:08,205
MM. Hampir 9 juta telah pulih
dari Keller hari itu.
613
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Anda tidak akan tahu
kemana perginya yang lain?
614
00:38:10,415 --> 00:38:12,209
Saya mencari nafkah dengan jujur sekarang.
615
00:38:12,292 --> 00:38:13,627
Saya bisa melihatnya.
616
00:38:17,089 --> 00:38:18,507
Bagaimana kabarmu, Petrus?
617
00:38:20,217 --> 00:38:22,094
Aku melihatnya, kamu tahu?
618
00:38:22,427 --> 00:38:24,096
Wajahnya.
619
00:38:25,764 --> 00:38:28,892
aku akan menangkapnya
dari sudut mataku,
620
00:38:28,976 --> 00:38:30,727
sebentar saja dia nyata.
621
00:38:31,770 --> 00:38:32,771
Saya mendengarnya.
622
00:38:34,106 --> 00:38:36,483
"Hei, Moz." Di deru
kereta bawah tanah lewat
623
00:38:36,567 --> 00:38:39,111
atau tawanya di klakson taksi.
624
00:38:39,444 --> 00:38:41,029
Aku berbalik, tapi dia tidak pernah ada di sana.
625
00:38:41,113 --> 00:38:45,409
"Oh, kamu tidak bisa berbuat apa-apa," kata si Kucing.
"Kami semua marah di sini."
626
00:38:45,492 --> 00:38:49,413
Aku terus berkata pada diriku sendiri
andai saja aku sampai di sana semenit lebih cepat.
627
00:38:49,746 --> 00:38:52,374
Ah! Tahap ketiga, tawar-menawar.
628
00:38:53,166 --> 00:38:54,877
Saya sendiri, tahap keempat.
629
00:38:54,960 --> 00:38:55,961
Depresi?
630
00:38:56,336 --> 00:38:57,754
Saya akan mengira Anda menyangkal.
631
00:38:57,963 --> 00:39:00,549
(TERTAWA) Tidak ada lagi teori konspirasi.
632
00:39:04,469 --> 00:39:05,470
Lihat.
633
00:39:06,930 --> 00:39:09,308
Ini adalah ratu yang dia mainkan
aku dengan hari kita bertemu.
634
00:39:09,391 --> 00:39:11,476
Dia menipuku di sini, di tempat ini.
635
00:39:11,560 --> 00:39:12,561
(Terkekeh)
636
00:39:12,936 --> 00:39:15,939
Dia memberi saya kartu ini sebelum pekerjaan itu.
637
00:39:16,023 --> 00:39:17,900
Dan untuk waktu yang paling lama
638
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
Saya pikir dia tahu.
639
00:39:22,738 --> 00:39:27,993
Dia tahu dia akan mati,
jadi dia memberiku ini untuk mengucapkan selamat tinggal.
640
00:39:29,328 --> 00:39:31,205
Jika dia tahu itu,
641
00:39:32,414 --> 00:39:34,541
itu pasti sebuah penipuan.
642
00:39:34,625 --> 00:39:36,919
Penipu terhebat Neal Caffrey!
643
00:39:37,461 --> 00:39:39,129
Tapi ternyata tidak.
644
00:39:44,134 --> 00:39:48,514
Jadi saya beralih dari penolakan ke depresi.
645
00:39:52,184 --> 00:39:54,019
Anda harus mampir ke rumah kapan-kapan.
646
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
El merindukanmu.
647
00:39:55,854 --> 00:39:57,439
Dan Anda harus melihat anak itu.
648
00:39:57,523 --> 00:39:59,483
Hah! Saya ingin itu.
649
00:39:59,858 --> 00:40:00,943
Bagus.
650
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Sampai jumpa, Havisham.
651
00:40:04,279 --> 00:40:05,906
Oh, Musim Dingin.
652
00:40:05,989 --> 00:40:07,658
Teddy Musim Dingin.
653
00:40:17,668 --> 00:40:18,961
Baiklah, ayo maju.
654
00:40:19,044 --> 00:40:21,380
Ayolah, jangan malu-malu.
Siapa yang ingin memenangkan sejumlah uang?
655
00:40:28,554 --> 00:40:31,723
Dan kemudian menggunakan kotak ajaib
dengan peta di dalamnya,
656
00:40:31,807 --> 00:40:33,684
Ksatria Putih bekerja sama
dengan Ksatria Kegelapan
657
00:40:33,767 --> 00:40:36,436
untuk menemukan harta karun di kapal selam.
658
00:40:36,520 --> 00:40:41,817
Tapi panglima perang jahat itu sampai di sana lebih dulu
dan memaksa para ksatria masuk ke dalam kapal selam,
659
00:40:41,900 --> 00:40:44,194
yang dijebak dengan TNT.
660
00:40:44,278 --> 00:40:46,530
-Kita bisa melewati bagian itu.
-Oh benar.
661
00:40:46,613 --> 00:40:48,740
Jadi, para ksatria menemukan harta karun itu,
662
00:40:49,116 --> 00:40:51,368
tapi kemudian panglima perang menipu mereka,
663
00:40:51,660 --> 00:40:54,997
dan menggunakan sihir gelap untuk menghilangkannya.
664
00:40:55,080 --> 00:40:56,331
-Akhirnya.
-(ELIZABETH TERKECIL)
665
00:40:56,415 --> 00:40:58,166
-Itulah keseluruhan cerita?
-(ELIZABETH TERASA)
666
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
-Ya.
-Hai!
667
00:40:59,376 --> 00:41:00,502
-Aku berpegang teguh pada itu.
-(BAYI COOS)
668
00:41:00,586 --> 00:41:01,837
(Terkekeh)
669
00:41:01,920 --> 00:41:03,463
Yah, menurutku Neal menyukainya.
670
00:41:03,547 --> 00:41:04,673
Bukan begitu? Ya.
671
00:41:04,756 --> 00:41:06,842
MOZZIE: Ya, dia laki-laki
dengan rasa yang sempurna.
672
00:41:06,925 --> 00:41:08,594
-ELIZABETH: Hmm.
-Itulah sebabnya dia harus mempertahankan Mozart.
673
00:41:08,677 --> 00:41:11,096
Ah, itu manis. Terima kasih, Moz.
674
00:41:11,263 --> 00:41:13,140
Oh! Anda tidak menyia-nyiakan waktu.
675
00:41:13,307 --> 00:41:15,601
Nah, kamu menyuruhku untuk datang.
676
00:41:16,268 --> 00:41:17,269
PETER: Benar.
677
00:41:18,145 --> 00:41:19,229
(ELIZABETH TERTAWA)
678
00:41:19,313 --> 00:41:20,314
Hmm! Tinggallah untuk makan malam.
679
00:41:20,564 --> 00:41:22,983
Oh, usaha yang bagus, Suit.
680
00:41:23,066 --> 00:41:25,485
Kamu tahu, aku tidak bisa tinggal di sini
satu tempat terlalu lama.
681
00:41:29,656 --> 00:41:31,491
-Hei, Jas.
-Ya.
682
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
Aku akan melihat-lihat.
683
00:41:33,076 --> 00:41:34,077
Oke.
684
00:41:35,913 --> 00:41:37,497
-(Mengoceh)
-Lihat dirimu!
685
00:41:37,915 --> 00:41:39,917
Anda mencurinya langsung dari sendok.
686
00:41:40,000 --> 00:41:41,293
-Apakah kamu melihatnya?
-PETER: (Terkekeh) Benar.
687
00:41:41,376 --> 00:41:42,836
Hmm. Apa itu?
688
00:41:42,920 --> 00:41:44,963
Uh... aku tidak tahu. Benda itu berada di beranda.
689
00:41:45,130 --> 00:41:46,423
Hah. Wah!
690
00:41:46,507 --> 00:41:49,009
Ya. Tidak ada catatan,
tapi lihat itu!
691
00:41:49,092 --> 00:41:50,594
-Wow!
-Mmm-hmm.
692
00:41:50,677 --> 00:41:53,013
-Botol Bordeaux yang enak.
-Ya.
693
00:41:53,096 --> 00:41:56,308
Setelah hari yang kualami? Hmm...
Ibu akan meminumnya.
694
00:42:02,606 --> 00:42:04,650
-Mm.
-Yah...
695
00:42:06,360 --> 00:42:07,945
(Keduanya menghela nafas)
696
00:42:08,028 --> 00:42:09,571
(BAYI MENANGIS)
697
00:42:09,655 --> 00:42:11,532
(Keduanya menghela nafas)
698
00:42:12,074 --> 00:42:13,492
-Aku akan pergi.
-Tidak tidak tidak.
699
00:42:14,368 --> 00:42:16,453
Kau yang mencuci piring, aku akan ambilkan Neal.
700
00:42:17,037 --> 00:42:18,539
-Itu kesepakatan.
-Ya.
701
00:42:27,589 --> 00:42:29,007
(Tarik napas) Mmm.
702
00:42:32,177 --> 00:42:33,428
(Mengendus)
703
00:42:35,013 --> 00:42:36,473
(Mengendus)
704
00:43:13,218 --> 00:43:15,137
PETER: Neal tidak pernah pergi kemana-mana
tanpa tujuan.
705
00:43:15,220 --> 00:43:16,388
Kenapa disini?
706
00:43:16,680 --> 00:43:18,140
Apa yang dia lakukan, Jones?
707
00:43:18,223 --> 00:43:21,226
Mungkin kontainer ini bukan tempat yang buruk
untuk menyimpan setengah miliar dolar uang tunai.
708
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
(Tembakan)
709
00:43:57,387 --> 00:43:59,223
Peluru kaliber .38 sebagai bukti.
710
00:44:06,522 --> 00:44:07,523
PETER: Biarkan dia pergi, Keller!
711
00:44:08,982 --> 00:44:09,983
(KLIK)
712
00:44:16,031 --> 00:44:18,575
MOZZIE: Sama seperti JFK, mobil jenazah umpan.
713
00:44:18,659 --> 00:44:20,702
Dua peti mati yang berbeda!
714
00:44:35,050 --> 00:44:36,593
{\an8}Dia tahu dia akan mati.
715
00:44:45,936 --> 00:44:47,938
Pasti ada tipuannya.
716
00:44:51,692 --> 00:44:53,902
Penipu terhebat Neal Caffrey!
717
00:45:17,134 --> 00:45:19,678
(PEMUTARAN LAGU PERANCIS)